Talen en volkeren in SISO en ZIZO


SISO-wijzigingen

Onze Nederlandse collega's voerden een aantal wijzigingen uit aan de taalaanduidingen in SISO. Deze wijzigingen komen er voornamelijk omdat bepaalde termen om deze talen aan te duiden in het Nederlands niet langer correct zijn. Ook zijn er een aantal nieuwe taalaanduidingen toegevoegd. 

Het gaat om de volgende wijzigingen:

Gewijzigde taalaanduidingen:

  • Papiamento is gewijzigd in Papiaments
    Reden: Op Aruba spreekt men 'Papiamento', op Bonaire en Curaçao 'Papiamentu'. De gezamenlijke en dus overkoepelende term is 'Papiaments'.
    (bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Papiaments)
  • Laps is gewijzigd in Samisch
    Reden: de term 'Laps' wordt door de sprekers zelf als denigrerend opgevat en is vrijwel geheel uit het hedendaagse taalgebruik van Scandinaviërs en uit de vaktaal van taalkundigen verdwenen
    (bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Samisch)
  • Eskimotalen is gewijzigd in Inuittalen
    Reden: de term 'Eskimo' wordt door (het grootste deel van) de inlandse bevolking van Canada en Groenland als denigrerend beschouwd
    (bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Inuit)

Nieuwe taalaanduidingen:

  • Limburgs 
  • Nedersaksisch

Duiding: Het Limburgs en Nedersaksisch behoren samen met het Fries tot de drie minderheidstalen in Nederland.

  • Romani

Duiding: Romani (ook Romanes of Rom) is de taal van de Roma

 

 ZIZO-wijzigingen

Omdat we de taalaanduidingen binnen Open Vlacc graag gelijk houden, hebben we ook de overeenstemmende ZIZO-rubrieken aangepast aan de nieuwe terminologie. 

  • Plank- en rugrubriek ‘Papiamento’ is nu ‘Papiaments’
    TAPAPA: Talen > Papiaments > Papiaments
  • Plank- en rugrubriek ‘Laps’ is nu ‘Samisch’
    TALPLP: Talen > Samisch > Samisch
  • Plank- en rugrubriek ‘Eskimotalen’ is nu ‘Inuittalen'
    TAEKEK: Talen > Inuittalen > Inuittalen

Door de wijziging van Eskimotalen in Inuittalen leek het ons correcter om bij de rubriek Traditionele volken de rug 'Eskimo's' ook te wijzigen in 'Inuit':

  • Rugrubriek ‘Eskimo’s’ wordt ‘Inuit’
    OTTVES: Oude culturen - Traditionele volken > Traditionele volken > Inuit

 

 

Deze wijzigingen zijn terug te vinden in de ZIZO-raadpleegmodule. Bovendien zullen we in de loop van het najaar de meest recente SISO-map digitaal op onze SISO-pagina aanbieden.  In de nieuwe map zullen ook deze wijzigingen opgenomen zijn.

 

TIP voor de meerwaardezoeker: Midnight Sun is een spannende televisieserie waarin de Samen en de discriminatie van de Samen een belangrijke rol spelen.